Комментарии, полученные пользователем
Такое иногда обязательно нужно делать.
Отмечу предпоследнее.
переводы замечательные. на русском сонеты звучат с дополнительным оттенком. особенно, мне кажется, в сонете LXVI заметна эта разница.
оригинал отражает большее отчаяние и бессилие. а русский перевод добавляет нетерпимости к бессилию.
"память о море..." – интересное.
необычная подборка.
В пространстве космоса
умещается больше
чем все
о чем говорят
толковые и специализированные словари
в пространстве слова умещается космос
Когда играет дудук, сразу вспоминается огромная печаль целого народа.
Если в стихе есть музыка - всегда плюсую.
Игорь,
средство выражения в поэзии образы, гораздо реже - мысли, но не абстракции или схоластика. Последние бесполезны, как, например, краска телесного цвета в живописи.
"На острие ножа
Нанизан чистый звук" – красиво и созвучно теме и ощущению
Их невозможно представить: слова есть, а образов нет.. (ни "фантомного мадригала", ни "кромешную кутерьму", ни "растерзанную душу песнопений" я вообразить не могу, для меня это схоластические наборы слов, которыми автор хочет выразить свою мысль)
Хорошие энергия и ритм, вызывающие сопереживание, но в двух последних строфах образы мне показалось отчасти условными, тяготеющими скорее к интеллектуальной рефлексии.
чувствуется, что написано на одном дыхании. здесь даже не стоит искать нарратив – это больше про запечатлённое ощущение, верно?
Финал был не запланирован, скорей всего, как это обычно бывает) И оттого - получилось интересно. Но в целом - немного сумбурновато, возможно, помогла бы разбивка по строфам. И такие фразы как "ошибки, в которых неправ" тоже шарма тексту не добавляют...
Игорь, думаю, такая иллюстрация действительно была бы очень созвучна тексту
Игорь,
если искать совершенства, то стоит поработать еще над последними 3 строчками первой строфы и над второй: смыслы прочитываютя, и они хороши, но язык и детали можно улучшить))
Как по мне - стало лучше, без конкретики, чисто на восприятие.
"Воспринимаемый не ухом, а чутьем" – это точно.
чарующее ощущение от Ваших текстов – что-то средневековое, мистическое, из древних знаний.
приветствую на сайте!)
густая мрачная атмосфера у Вас в тексте – завораживает.
финал действительно хорош.
Дело в том, что первые де строфы - прямая речь, диалог, а говорит человек, в основном, штампами...
Но, согласен, если бы штампы убрать, стих зазвучал бы несравненно ярче))
Это стихо слабее предыдущих, больше заштамповано.
Но финал неплох.
Если задумаете доделать эту работу, вернётесь к ней - будет правильно.