Комментарии, полученные пользователем
"А нынче ожили ступени" – просто чудесно.
Чудесный стих – и первоисточник, и перевод
Ещё раз можно убедиться, что поэзия - повсюду)
Легкая и непринужденная ритмика делают это стихотворение особенно приятным для чтения!
С уважением, Олег Мельников.
Вот видите, я вообще понял, как - кожанка...
Думаю, что тут или сноску надо делать или другое слово искать.
По поводу тире: если его не ставить, то получается, что сравнения относятся к "седому времени"...
По крайне мере, мне по-другому не удается прочитать.
Красиво, интересно, музыкально!
Мне кажется, лучше поставить тире в 5 строчке перед "из незримых"
И немного царапнуло сленговое " кожан", все-таки стих далек от сленга.
Хорошая работа!
Да, это удачный перевод!
С уважением, Олег Мельников.
Очень хорошо, и по технике, и по сути
...но слишком велико бессилье.
Очень пронзительно!
Вот это действительно хорошее детское стихотворение!) да и не детское))
Чтоб на юг умчаться смело
Надо быть вороне белой.
Удачное детское стихотворение с запоминающимися образами!
С уважением, Олег Мельников.
Ага, хорошо подмечено и сказано!
Невозможно оторватся
От родных пенатов, братцы,
Хоть ворона ты, хоть самый
Зая или хулиган.
Разве только силой воли,
Несмотря на то что больно,
Взять и устремиться прямо
В неизвестности туман
))
Хороший перевод с яркими образами!
С уважением, Олег Мельников.
Очаровательно!
а вдруг это была правда?...)
замечательное)
едва видимое, осязаемое. очень лаконично рассказана такая романтическая история. точнее, не совсем история – больше чувство.
спасибо
Я – блондино-рыжая брюнетка.
Как на вкус? Как в фантике конфетка.
Кто по звёздам? Лев и обезьяна.
Та же стать, и личность без изъяна.
Сколько лет? Да кто же его знает?
Каждый год по-разному бывает.
Кем работаю? Нет, будет «чем» вернее.
Головой. И тем, что вместе с нею.
Как в постели? Вроде, помещаюсь.
Встречи? Были… В основном – прощаюсь.
После свадьбы - будет деток пара.
Щас они у мамы в Сыктывкаре.
Два сыночка славных, два Ивана.
Я по отчествам их называла.
В общем – КЛАД! И ты ещё узнаешь –
Хрен такую где ты откопаешь.
)
А мне как-то пришло письмо от адвоката из ЮАР, который сообщил, что там у меня умер дальний родственник у которого нет прямых наследников и мне должны отойти все нажитые им миллионы.... )
С уважением, Олег Мельников.