Последние комментарии

Про стоимость - не сказка)

А в одной поре - это значит "без изменений, без перемен"

Спасибо, Миша!

По-моему, очень удачно получилось, заслушался))

ну, это рождественская сказка на манер 21 века))

А что означает"постоянно в одной поре"?

Здравствуйте, уважаемый модератор 3

не знаю, к кому обращаюсь, но

всегда интересен разговор не только о конкретных местах перевода

но и о поэзии (и переводах) в целом

тут мне осталось не понятным, о каких сменах рифм и ритмов

идет речь

Если речь идет о сложной системе рифмовки у Рильке,

то это ему присуще во многих стихах

тут я следую за автором и стараюсь повторить его приемы

другое дело, что не всегда русская поэтическая речь

дает такую возможность

Или все же есть конкретные места в переводе,

 которые страдают ритмическими недостатками?

Тогда мне хотелось бы понять, какие именно

Дело в том, что переводчик настолько привыкает к своему тексту,

что глаз порой замыливается

Заранее благодарен!

Любопытная подборка, Сергей. Выделила для себя стихи о бабушке: Гуляли по лугам у Бога на виду - хорошо как!

Но вообще я не очень люблю подборки. Мне кажется, что погружение в одно стихотворение - это и есть чудо поэзии. Когда стихи один за другим, чудо как бы размыливается.

Спасибо.

Очень интересные образы и смыслы, но поэтически-формально, вероятно, требует доработки - смена рифмовок и ритмов, на мой взгляд, ломают поэтическую целостность, гармоничность

ага, это большое счастье - прикоснуться к таким людям, жить с ними рядом, быть ими любимыми!

Точно... Так и есть. Спасибо, Александр! 

ЗдОрово! :) Спасибо, Олег! 

Согласен, Миша! Спасибо за понимание! 

Нам сравнивать, наверно,

Контраст судьбы людской

Хотелось бы с не зеброй,

А шахматной доской.

Я как-то искупался в море аж 25 января) Удивительно, но, хоть и щиколотки поначалу одеревенели - выходить было не холодно, прекрасный опыт, понимаю Вас)

Вино даст фору, по-любому,

Туману моря голубому

)

Хорошая лирика, свежие образы и рифмы отличные

Спасибо, Александр.

Спасибо, Марина. Похожая судьба была у многих женщин. И меня восхищает сила их духа, верность и любовь, которую они хранили всю свою жизнь.

Тоже соглашусь! Сама придёт любовь, когда захочет.

Спасибо, Олег.

Спасибо, Михаил. Я счастлива, что у меня была такая бабушка. А от пропавшего без вести деда в моём доме стоит небольшой комод из дуба, сделанный его руками накануне войны. И я люблю прикасаться к нему.

Комод

Тени мягче, длиннее.
День спокойно уходит.
И салфетка белеет
На дубовом комоде.

Закружило ненастье
В сорок первом лихое.
И над Волгою мастер
Где-то в вечном покое…

Смертью храбрых… Разлуки
Нет печальней на свете.
Прикоснусь – мои руки
Руки дедовы встретят.

И в тепле древесины
Мне почудится разум –
Столько ласки и силы
Она выплеснет разом!

Нет в ней боли, страданий –
Только доброе длится.
В ней семейных преданий
Оживает страница…