Последние комментарии
Живописно и по звуку хорошо!
Единственно:
- не совсем понятна предпоследняя строка: как могут сны сжигать свечи?
- а предпоследняя - практически целиком - много раз встречающееся выражение
Да, в строчках есть что-то притягательное.
Но все-таки это не сюр, а скорее - вариации на темы Мастера и Маргариты))
Во всех переводах есть изящество и поэтическая образность, которая, как мы знаем, обычно, трудно дается переводчикам))
Спасибо, Марина,
за ваш замечательный дар находить лучшее в стихе и писать об этом щедро авторам в комментариях!
Очень рад, Тамара! Я ведь в этом деле первоклассник). Жаль, нет подстрочников: работа стоит).
Спасибо, Олег!
О контексте можно догадываться, но настроение передано хорошо!
С уважением, Олег Мельников.
В этих строчках есть своеобразное очарование!
С уважением, Олег Мельников.
Гимн свету пробуждения!
Понравилось!
С уважением, Олег Мельников.
С удовольствием читаю ваши переводы, Володя!
Да... Спасибо за отклик, Виктория!
Мне по душе такой лёгкий слог, при этом глубина и тихая, светлая гармония. Интересное, тёплое стихотворение. Чувствуются наблюдательность и внутренняя свобода автора. Прогулка по залам Центра Помпиду – как будто философское путешествие. Тонко показано, что искусство часто становится проводником к простым и настоящим истинам. Вот так даже одна картина способна открыть человеку в чём он, смысл жизни, и что такое счастье. Конечно, счастье – не в джиннах и не в хитромудростях, а в ясном свете, человеческой близости и маленьких радостях жизни.
Лестно, уважаемый Олег... Спасибо!
Хорошие переводы! Последнее стихотворение, на мой вкус, звучит даже лучше обеих переводов Лермонтова.
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо, Марина! Поэтому мне и хочется хоть как-то продлить жизнь стихам Игоря...
С уважением, Олег Мельников.
Трогают Ваши строки, чувствуется, что ни из пережитого пришли.
Да, есть такая интонация) Спасибо, Даша:)
Даша, спасибо большое! )
Спасибо, Даша!
Ага, часто живопись "выводит" из соцерцательеого состояния к философскому осмыслению и неожиданным чувствам!
А Центр Помпиду, на мой сегодняшний вкус, - это эпатаж, притендующий на рационализм: никаких гармоничных чувств он не вызывает и не дай Бог жить с видом на такое сооружение!
А вот коллекция внутри - интересная, а с открытой площадки ресторана - один из лучших видов на Париж)
Что ж, и даже несчастная любовь - ближе к счастью, чем к несчастью, если рядом друзья, море, ты молод и впереди - новые приключения))
Спасибо, Михаил!