Последние комментарии
Спасибо, Виктория!
А ведь как точно замечено! Конец света для каждого свой. И часто ты не замечаешь первый сквознячок. А он уже есть.
Чудесные солнечные струны и ты их так красиво увидел и провёл через всё стихотворение! )
Не знаю, мне так не показалось.
А я прочитал эту фразу именно как иронию)
Некоторое оправдание такой формы написания имени Христа такое
Иисус или Исус: буква раскола
Порой всего одна буква в слове, спор о том, ставить ее в нем или нет, могут послужить причиной очень глубокого раздора. Конечно, само слово должно быть для этого очень важным, иметь исключительное значение.
До середины XVII века наши предки первую часть имени Господа Иисуса Христа произносили как «Исус», а писали как «Iсус».
Здравствуйте, Даша
Я тепло принимаю любую критику
В данном случае сокращенная форма "Исус"
стала канонической уже давно (Богатырев и другие)
Ну, как бы позволено литературой, в других переводах она тоже присутствует
Спасибо!
Здравствуйте, Михаил
Начну с того, что религиозность Рильке сильно
преувеличена. Та же Миркина перевела "Сонеты к Орфею"
с излишним упором на мистику и христианские мотивы.
Рильке, как доказано исследователями, не только не видит
граней между различными религиями (христианством, буддизмом,
и так далее), но и вводит в ткань стиха религиозные символы без
особой религиозности наряду с мифами Древней греции и Рима.
Его про-христианские стихи говорят о мифологичности любой религии, не более.
Иными словами, Рильке вовсе не религиозен.
Сочетание "так вот" мне тоже не нравится, но убрать сложно
Спасибо!
У Вас классные пирожки получаются, Александр! )
Да, пожалуй, соглашусь, Владимир!
Спасибище за замечание.
Очень хорошо! Только фраза "Кажется, он услышал, как одноклассники о нем отзывались" мне кажется сомнительной, не лучше ли без неё. Дело в том - я не думаю, что плевавший в тарелки Тарас мог серьёзно стесняться мнения одноклассников, не та психология. Вот на физическое воздействие такие ребята обычно сразу реагируют.
"А лягушка и расческа -это так, детали пейзажа длинною в жизнь)" Это так и есть. Потому, что миниатюра часть большого рассказа о Женьке.
Была у меня идея завершить миниатюру совершенно разбитым сердцем Женьки. Влад после армии повесился, над ним там сильно поиздевались. И Женька дальше пошла одна. Без друга. Она долго не могла найти такого близкого совпадения, какое у неё было с Владом.
Но что-то меня остановило.
Спасибо, Даша.
Миша, спасибо большое!
Свежая миниатюра. Всё же ещё подумаю над финалом.
Даша,
Тут я с вами не соглашусь.
Конец - заоблочной глубины.
Дело не в лягушке, а в близости людей и потери этой близости, неоуененной и неосознанно.
А лягушка и расческа -это так, детали пейзажа длинною в жизнь)
Хоти идея про поцелуй тут бы сработала, но была бы, возможно, слишком очевидна, ведь это прочитывается и так...
И если "вводить поцелуй", то отметаются другие возможные прочтения.
"конец света
не так театрален" – это факт.
замечательное.
всё хорошо, замечательный перевод)
единственное – исправьте, пожалуйста "Исуса" на "Иисуса"...)
Даша, спасибо за взгляд со стороны! Я подумаю как связать начало и конец. Хорошо, что вы написали комментарий. Иногда не хватает именно читательского взгляда.
это очень хорошо. ужасно нравится такое – с первой строки динамичный яркий образ)
выразительно!)
интересное переосмысление) многие бы даже не обратили внимание на такую деталь