Последние комментарии

Здравствуйте, Олег

в подлиннике обнаруживается контраст  между

первой строфой, базирующейся на образе

несчастной и гонимой лани

и второй, где рог - квинтэссенция мужественности,
не только способной защитить себя, но при случае и напасть

"доспех" в русской версии принадлежность бойца, рыцаря,

тогда "рог" что-то вроде рыцарского меча

Александр,

я учел ваши сомнения, спасибо))

Я ушел, а ветер с ладьей

Продолжали спор вдалеке,

Отражение облаков

Растворилось в бурной реке. (с)

Очень красивое

Спасибо, Олег!

За образ водопада - особый респект)

Очень хорошо! 

Действительно, первые две строфы несколько слабее получились.

С уважением, Олег Мельников.

Подправил, спасибо!

Пока есть боль, есть и надежда...

Понравилось!

С уважением, Олег Мельников.

Очень хорошее стихотворение! С легким дыханием!

С уважением, Олег Мельников.

Хороший перевод!

Последняя строчка второй строфы непонятна. Причем здесь доспех?

С уважением, Олег Мельников.

Хорошо передан вкус времени!

С уважением, Олег Мельников.

Спасибо! Просматриваю, подбираю...

С уважением, Олег Мельников.

Так уже лучше! В стихах очень важен оригинальный авторский взгляд. Поэтому стандартных фраз, типа: "Деревья - просто загляденье", лучше избегать.

С уважением, Олег Мельников.

Слово словарное, свойство по значению прилагательного "насущный"; важность, безусловная необходимость.

Про сбой - согласен, издержки формы) Надо подумать, как подправить

Александр,

это конечно, большая виртуозность!

Два маленьких замечания: я не уверен, что в русском языке есть слово насущность, и в третьей строке - сбой ритма.

Миша, спасибо большое!

)))
Спасибо, Александр!

Спасибо, Олег!

Марина,

доброе, симпатичное стихотворение!

А что такое звонный гул?