Последние комментарии
Михаил, спасибо большое. Буду иметь ввиду эту традицию.
Мне как раз казалось, такая "корявость", (приземленность) делает текст более реальным, жизненным, касающимся земли.
Конечно - ирония уже в отсыле к Шаганэ).
Но вместе с тем стихи не легкомысленные, я надеюсь.
Спасибо!
Олег, спасибо огромное!
Тамара, спасибо на добром слове! Очень рад Вашему отклику!
Спасибо, Тамара!
Спасибо, Даша!
Спасибо, Тёмо!
Олег,
Во все времена и на всех языках в поэзии существовало и существует правило: не применять фразеологизмов, если только они не обыгрываются и не несут специальных дополнительных смыслов.
Михаил, большое спасибо.
Ваше внимание мотивирует.
Нынче бродит такое выражение "Я в теме" = "Я знаю". Я его и применил.
Да; Олег, здесь ваш стиль не искажают неточности рифмы или выражений.
Финал замечательный!
Добавьть, пта, запятую после "есть" в шестой строке (сложноподчиненное предложение).
Единственное, что мне показалось не совсем понятным в стихе - первые три слова ("я в теме").
Даша, иллюстрация как раз и вдохновила, побудила
приоткрыть то, что за ней кроется...))) Спасибо Вам!
Спасибо, Миша! А что? Это выход - мир здесь, действительно, в отстранении
и атмосфера совсем иная - какая-то человечная , с открытыми сердцами
Такая вот жизня, Олеж...без прикрас и очень естественна.
Спасибо за отзыв!
Вика, дело в том, что у ребенка на руке был пластиковый браслет - видно на фотографии , которые выдавали в пунктах питания ООН, сотрудники миссии были в тот момент где-то рядом. . О том, что девочка с фото на самом деле была мальчиком, заявила одна из женщин, которая разносила еду в пункте питания ООН
как раз в то время, когда был сделан знаменитый снимок.
Вы правы, безусловно! Спасибо, что заметили. Спешила…
Исправлю
«Куда обычно приходят ни с чем» — конечно же так верно. Спешила записать быстрее, чтоб не упустить мысль.
Даша, спасибо огромное.
Внимание ваше бесценно.
Спасибо, Даша!
Разместила фото. Жутко, когда оно перед глазами.
Здравствуйте, Даша
Этот мой перевод достаточно точный, чтобы ухватить логику оригинала
может быть сама ситуация для современного читателя странновата
Современные дамы при расставании лупят ухажера почем зря,
а та, старинная, просто делает книксен
Романтизм, стало быть!
Здравствуйте, Даша
В общем так оно и есть
со временем меняется язык поэзии и вследствие этого
возникает новый перевод с новыми языковыми ходами
Тут надо попасть ноту автора, но так передать ее современному читателю,
чтобы обновить язык перевода
Это и есть задача любого профессионального переводчика
Спасибо!