Последние комментарии
Гена,
как здорово, что ты печатаешь эти переводы и такие переводы!
Мне кажется, надо только добавить имя поэтессы Сильвии Плат (ее имя Википедия переводит на русский как Плат, хотя я не уверен, что это удачный перевод)
Ага, точно... На молоке белые крышечки, на жирном кефире зелёные, на простокваше, кажется, малиновые были... Слушай, как здорово такие милые детали вспоминать! И еще были трехгранные картонные пакеты с молоком.
Да, я тоже ничего не нашел....
И поэзия у него очень "мускулистая", можно предположить,, что прозы больше, чем стихов...
Напротив, Михаил! Мне дорого наше общение! Оно побуждает меня к творчеству. Не будь таких неравнодушных коллег, много чего хорошего не происходило бы! Работая над новой книгой, я учитываю мнения уважаемых мной авторов.
Спасибо Вам!
Юрий,
спорить не буду по многим причинам, в том числе и по той, что я сам не знаю, где проходит грань между тем, когда это допустимо, а когда нет. Что там ритм! Лафонтен "заимствовал" басни у Эзопа, а Крылов - у Лафонтена, и никому не приходит в голову искать начальное авторства. А уже о стихотворных ритмах и говорить не приходится, я тоже могу привести много примеров. Для себя я это вычеркнул из возможного арсенала, а других судить не берусь. Если Вы считаете, что я не должен был говорить, что услышал эту интонацию в стихе, я в следующий раз не позволю себе никаких подобных суждений....
Весьма и весьма спорное суждение, Михаил! Могу привести пример навскидку, особо не напрягая памяти:
есенинские, не только "Не жалею, не зову, не плачу", но и многие шедевральные произведения, интонационно и смыслово, в буквальном смысле истекли из одного лермонтовского "Выхожу один я на дорогу"... Причем, так удивительно и тонко, что никто даже не заподозрил, а тем более, не упрекнул Есенина в изобилии красноречивых реминисценций... А почему? - вот вопрос вопросов! На мой взгляд все очень просто: любимый автор, как хороший дождь, не мог не запульсировать в новом роднике русской словесности, самобытная природа которого не могла не привнести своих вкусовых предпочтений... Ключевица поэзии есть великая тайна! Многие стихотворцы впитывали в себя всевозможные поэтические потоки, но проклятие эпигонства преодолели единицы... Формальные изыски ничто, если нет глубинной априорной взаимосвязи с Причиной творчества... Убежден, что ритмический рисунок "Зимней ночи", можно наполнить такими смыслами и чувствами, что никто даже и не подумает упрекать автора незаурядной вещи в использовании старой формы.
С уважением,
Юрий.
Спасибо вам, Михаил, оно и задумывалось так, и писалось. Рада, что получилось.
А бутылки были с разноцветными крышечками, помнишь?
Спасибо тебе, Милочка. Очень тронул твой теплый отзыв.
Да, Мила, конечно, как Вам удобнее и привычнее.
Михаил, вы точно уловили нерв поэзы...
Людмила,
возможно, у нас, у каждого, есть главный возраст - тот, когда он был наиболее счастлив. У многих это детство.
Стихотворение похоже на яркий фрагмент из фильма об ушедшем времени....
Александр,
у Вас много лишних двоеточий и нет различия между дефисом и тире, это немного напрягает.
Мне кажется, Вы не стараетесь очаровать читателя, ваша главная задача - детали, мне приятно погружаться в них, это и ностальгия, и интерес к тому, что я знаю отчасти или не знаю совсем...
Спасибо!
Владимир,
нас приучили к мысли, что жизнь - это постоянный прогресс. Да, технический.
Мы живем все комфортабельнее и комфортабельнее, все дольше и дольше.
Живем ли мы счастливее или нравственнее?
И есть ли прогресс в счастье и нравственности?
И должен ли такой быть?
Владимир, с новосельем!
Образ дущи, черпающей ведром о дно пустое - почти как образ смерти...
Здравствуйте, Михаил!
Благодарю Вас, что не прошли мимо моего текста!
Сегодня опубликовал ... продолжение.
Смог ли я оправдать Ваши надежды?!
С уважением, Александр Бочаров.
Да, очень вкусная ностальгия...Запах молока на разлив вспомнился, и звук, с которым его переливали из огромного магазинного бидона в алюминиевые или эмалевые бидончик покупателей... И стеклянная банка, приготовленная для сметаны.... И солнце на пыльных жёлтых листьях ранней осени...
Ох, Миша, в этих боях победителей не называют... Так что остаётся только прийти и посмотреть. В общем, "Приходи на меня посмотреть..." )))
Оля, если есть желание, то меня коротко зовут Мила, и можно вполне общаться на ты. Но это на Ваше усмотрение.
Мила,
я бы назвал этот текст, переделывая известное латинское выражение: "Приходи, посмотри, победи"
)))