Последние комментарии
А по-моему, смысл жизни есть и он прост - быть счастливым и делать счастливыми тех, кто живет рядом с тобой.
Ну, или хотя бы - не делать их несчастными.
А вот как только начинается поиск смысла в больших идеях и пренебрежение близкими - начинаются проблемы, а смысл теряется.
убивает зависть - не богатство,
погибает тот, кто сам убил,
кто нарушил все законы братства
и других как братьев не щадил
))
Пили мы на посошок, за здоровье пили,
на поминках боли шок в горькой мы топили,
за рожденье и за все, что хотелось в жизни...
а теперь - за чаек пьем и за мишек-гризли!
))
Я тоже перевел в юности пару сонетов Шекспира, так что хорошо понимаю, как хочется выразить то, что до тебя никто из переводчиков не выразил.
Думаю, что именно Маршак открыл дверь в переводы-интерпретации.
Его переводы, как правило, далеки от текста и отражают только часть смыслов сонетов Шекспира.
Наверное, поэтому эти сонеты и переводились, и будут переводится: все кто читает по-английск видят усредненность, грубость переводов Маршака по сравнению с оригиналом.
И этот перевод - еще одна изящная и красивая интерпретация!
Грустное и безысходное стихотворение...
Изменить жизнь нельзя. Изменить сознание можно всегда.
))
Мила,
финальные образы, действительно, фантастически хороши. Уношу с собой львицу в свое сознание навсегда))
Но мне показалось, что общее количество образов чуть зашкаливает...
Расстреляли банкира, убили купца
и поэтам стихов не простили.
Брат на брата пошёл, сын пошёл на отца,
и монаха потом порешили.
Все просрут рано или поздно... И европейцы и американцы и т.д. ...
С уважением, Олег Мельников.
Фейерверк метафор!
С уважением, Олег Мельников.
И вообще, что значит слово "смысл"..? ))
Интересное стихотворение!
С уважением, Олег Мельников.
Кто посмеет запретить
Соколу полёты?
Люди, мать-его-етить,
Всё ж не идиёты!)
Налей и вмаж, пивко на зависть,
и запретить никто не в праве :)
Мне Россия дорога́ –
Кнут и пряники…
На Фонтанке ждёт друган –
Кореш пьяненький)
Поэтический взгляд на мир необычен...
Благодарю за отклик!
С уважением, Олег Мельников.
И роща, словно львица золотая,
Готовила бросок на грудь заката.
Чудесно, дорогая Мила, так и представилась мне эта живописная картина ...
Обличья облаков неисчислимы! ))
Благодарю за отклик!
С уважением, Олег Мельников.
Прекрасно! Как у раннего Пастернака.
Слепой музыкант хорош. Проникаешься его игрой. Жар-тучи - просто обворожительны. Образное.
Ну. а львица в финале - это повод залуматься читателю о тропинке, которой сколь не виться).
Выям бы их да по петле накинуть
Али на кол кого, аль под топор...
Во власть не лезу, головы не рублю, деньги кончились, надежды тоже...
Доживаю...
Именно так, Миша!
Рад встрече на новой площадке!
Честно, рад!!!