Последние комментарии

Это ж просто клад! Столь неразговорчивая девушка... ))

Симпатичная вещь!

С уважением, Олег Мельников.

Лермонтов сделал перевод , способный тронуть душу русского читателя и это главное. Все остальные переводы не способны сделать этого в полной мере и пригодны более для аналитических рассуждений...

С уважением, Олег Мельников.

Михаил, Я имел ввиду, что все стихотворение написано длинными строками, в которых зачастую содержится сразу несколько образов, поэтому такие стихи бывают трудноваты для восприятия. Конечно, это лишь мое субъективное суждение. )

С уважением, Олег Мельников.

Вроде как бы получилось поставить "лайк" на "Бородатые страсти" у Сергея Ворошилова.
Можете проверить там мой IP.

Да нет, вы его поставили, и он стоит и под моим стихом.все в порядке)

Пытаюсь поставить "лайк", но не получается!

Здравствуйте, Михаил

В оригинале (то есть у Гете) настолько сложная конструкция,

что там можно обнаружить все что угодно

что и делают переводчики разных эпох

Я как раз стою на позиции, что у лермонтова перевод,

а не пересказ или, тем более, самостоятельное произведение

у Гете примирение присутствует "за кадром", как 

внутреннее ощущение, буквально в словах не выраженное

не берусь утверждать, кто тут прав

мне было бы интересно услышать от Вас, как глубокого человека

понимающего и в жизни, и в поэзии

кто еще из переводчиков "угадал" что есть глубина у Гете

то есть, узнать о лично ваших ощущениях от прочитанных переводов

спасибо!

Игорь,
в переводе Лермонтова есть примирение с жизнью, достижение гармонии с ней у ЛГ (а значит, и у читателя), это выражено образами, интонацией, чувством. 

Предположу, что это есть и в оригинале. 

Но вижу, что этого нет в остальных переводах.

Вероятно, вы уже поставили свой лайк.

Чтобы это сказать  с уверенностью, мне надо точно знать ваш IP. Для этого, поставьте, пта, сейчас лайк под последним постом Игоря Белавина, например, чтобы я увидел ваш IP.

Михаил!
А почему эта функция не работает именно сейчас, когда я зашёл в свой кабинет и авторизовался?
Пытаюсь поставить именно здесь и сейчас Вам "лайк", но не получается!

P.S.
На произведение "Царское" нажимаю "лайк", но не срабатывает!
Я же авторизирован, если пишу этот комментарий!

Несомненно, в таких случаях невербальное общение - предпочтительнее))

Александр,

Функция работает, но только тогда, когда автор авторизован. Посторонний человек лайки ставить не может. И с одного IP  можно поставить только один лайк. Раньше было по-другому. Сегодня, чтобы поставить лайк, надо сначала зайти в свой кабинет, т.е. авторизоваться.

Уважаемые руководители Сайта!
Мои предыдущие вопросы остаются без ответов, поэтому вынужден обратиться именно здесь:
"Почему опция "поставить лайк" или вообще не работает, или работает с продолжительными перебоями?"
С уважением, Александр Бочаров.

P.S.
Сейчас пытаюсь поставить Вам "лайк", но ничего не получается!
Однако Михаилу Эндину на произведение "Ты..." сумел поставить "лайк".
Почему такое происходит?

если жив чего же трогать

поживай да пей свой джин

ну а если встретишь бога

сам дурак ему скажи

(это говорящий в тексте говорит, а не автор. автор почти не в ответе за)

(:

я ведь и не тороплюсь-то

лишь держусь своей оси

мой диванчик всем прокрустам

впору да

но не проси

не подвинусь не убуду

не закончилась игра

вот бутылка вот спосуда

наливай

buy-in сто грамм

(:

Добрый вечер, Михаил. Вы правы, фронтовые судьбы - судьбы "больших" солдат, непростые. У меня близкие воевали  в той войне, отец был кадровым военным, отсюда - атрибутика: -планшет, кобура с пистолетом, это всё - оттуда, из раннего детства. А это стихотворение по задумке было о нас, простых людях: все мы "немного лошади", а ещё- немного-  "солдаты". Это скорее  стихотворение -метафора.

Спасибо Вам!

С уважением и добрыми пожеланиями.

Факт, Миша! -
Не эхо будет отвечать за каждое праздное, тем более за ядовитое, слово, отравившее наивную душу! И не ветер,  за горящую спичку, брошенную в траву, а всевозможные "умники", возомнившие себя царями природы!

Мне кажется, что, если жизнь измерять силой чувств и ощущений, возможно, фронтовые судьбы покажутся не такими уж и короткими, а маленькие солдаты не такими уж маленькими и не таким уж оловянными))

Игорь,

изменить все можно в любую минуту, пока человек жив))