Последние комментарии
Светло и тепло в Вашей доброй сказке...))
Спасибо, Сергей!
)))
Ты прильнула ко мне неглижом...
Жаль, была ты простым миражом.
Большое спасибо, Михаил!
С уважением Марина.
Ужас какой. И смех, и грех. И рассмешили, и напугали, Александр. Спасибо за отклик. Ну их, этих птичек) Дай Бог нам всем здоровья!
Спасибо, Михаил!
Буду крутить...
Согласен, Александр
не всегда, впрочем, получается, если
думать о смысле
буду думать!
Прекрасное, очень кинематографичное
И ритм, и рифмовка - всё очень страстно и ярко
Какой интересный смысл!
Но мне кажется, надо дорабатывать 4, 5 и 8 строки: для меня они остались непонятными...
Это точно) Хороший экс
Марина,
это всегда интересно - пересматривать содержание поговорок , пословиц и вообще народной мудрости.
Возможно, это даже одно из двух главных назначений поэзии.
Удачное и важное переосмысление получилось!
люди верят образцам
и лекалам старым,
словно мальчики - отцам
и девчонки - мамам
только схемы и клише -
вовсе не родители,
а тюрьма любой душе
и налог - для жителей
))
Если б день,
Мой вчерашний скрыл несчастье в тень.
Но я вижу – никуда не дел.
А я так верил в прошлый день.
Без любви
Стал другим я без твой любви.
И тоскливо мне без глаз твоих,
О, если день мой без любви.
Боже,
Ты ушла, не сказав мне правды всей.
И я -
сам не свой,
Вспоминаю прошлый день.
Прошлый день,
Был в любовь игрой. А новых дней
Свет погас… Куда себя бы деть?
О, как я верил в прошлый день.
Угадали песню?) Советовать я не вправе, однако, могу сказать, что в своих переводах я всегда придерживаюсь ритма и звука, насколько это вообще возможно без ущерба общему смыслу
Олег,
это вы замечательно сказали!
Спасибо большое, Марина, за такие хорошие слова!
И скажет крайняя овца:
"Пойдём закусим слегонца"
)
Хорошее)
Здравствуйте, Александр
Стихотворение оказалось крайне тяжелым для перевода
редкий для меня случай, когда пришлось кое-что придумать за Рильке
если подскажете, какие именно места показались Вам "отсебятинами"
буду благодарен
правка еще идет
Интересно получилось. А начало практически эквифонетично. Только ритм немного другой.
Ты попросил прощенья у меня…
Я подмету остатки от баяна,
Гитару с плеч сниму…прощаю я.
Ты очень милый, если ты не пьяный.
Когда б вы знали, из какого сора...)
Интересная задумка, понравилось
Уж то-то крови будет течь,
Уж то-то жертв любви ревнивой!
Повеселись, мой верный меч,
Повеселись, мой конь ретивый! (с)