Последние комментарии
Благодарю Вас, Ирина!
Жизненно и очень трогательно!
Ритмическое тыдых-тыдых и тыдым-тыдым делает стихотворение
и динамичным, и осязаемым, даже попутчики в этом движении
не просто статисты, но живые люди! Понравилось. Спасибо, Анатолий!
Уважаемая Тамара!
Не бойтесь (это я говорю всем!) указывать на недочеты и давать
свои версии. Это нормальная работа, поскольку переводов
без редактуры не бывает. Другое дело, что подобрать что-то,
решающее проблему, не так-то просто. А иногда и невозможно.
Но это никак не устраняет необходимость обдумывания
Спасибо!
Игорь, я имела ввиду те замечания, которые отметили в своих комментариях
предыдущие читатели. Одно замечание, видимо, было исправлено ещё
до моего прихода. Что касается в " готовности сугубой" я тут же ринулась
подобрать свой вариант строки и это оказалось непросто. Один из подборки
возник ближе к смыслу - "Но кони рвутся в нетерпеньи грубом", но
усеченное слово "нетерпение" всё портит...
В общем, Игорь, мне понятно Ваше - " А с первым ну никак...))).
Но всё равно было приятно познакомиться с переводом и вновь встретиться с Г. Гейне.
Здравствуйте, Тамара
Спасибо за отклик
Если Вас в следующий раз не затруднит, мне бы было важно,
чтобы вы или любой другой автор портала высказывались
максимально конкретно
Если здесь есть шероховатости, то какие именно?
Я всегда использую такие поправки, связанные с искренним вдумыванием
в чужой текст, для работы (редактуры и так далее)
Так какие именно шероховатости Вы, Тамара , заметили?
Ваш И.Б.
Несмотря на шероховатости, прикосновение к творчеству Гейне
ощущается и за это вам, Игорь, спасибо!
Как хорошо написано, Эльдар - динамично, драматично,
стиль написания характерный, я бы даже сказала - изящный!
Увлеклась с первых строк. Буду читать продолжение!
Согласна, Игорь, да. Образ классный и замена не нужна. Она всю строфу сделает бледной.
Хорошо, Саша!
С годами дорожить собой - это правильный вектор!
Чокнемся за здоровье!...)))
Как по-весеннему свежо, позитивно, пернато на страничке!
Чудесные стихи, Сергей! О родимой сторонке есть что рассказать -
вот у нас уже прилетели галки, жаворонки, чибисы, аисты, цапли.
Вчера видели клин гусей! Природа проснулась под ласками
российского ветерка. Да здравствует весна!
Да, спасибо, Миша.
Спасибо Вам большое, Даша. Нет, не каждый философ вызывает поэтическое воображение.
Да, всё именно так. Спасибо, Олег.
А и правда, Даша - портрет! Спасибочки!
Олег, эта параллель с возрастом человека завуалирована,
но иносказание угадывается, да...Спасибо большое за отклик!
Вы точно сказали, Сергей - жажда жизни ! Спасибо!
Приятно, что мой тополь так тепло откликнулся - спасибо сердечное, Людмила!
Спасибо, Миша! Прострел - это цветок. У нас в народе все ранние цветы зовут прострелами. Подснежники, сон-траву, адонис, анемону...Причём в южной части области прострелом называют подснежники, хотя они - сон-трава, а на севере - все цветы - прострелы...))) Есть даже любопытная легенда о простреле:
когда дьявол еще был ангелом, но уже восстал против Бога, он был сброшен на землю вместе со своей свитой. От гнева Создателя сатана и демоны спрятались в траве, но архангел Михаил послал стрелу. Она прострелила траву, демоны вместе с дьяволом провалились в преисподнюю. А цветок, в который попала стрела, получил волшебные свойства, в народе его стали звать стрельной травой или прострелом. Всякая нечисть боится его . По народным поверьям, прострел помогает от сглаза и порчи: нося траву при себе, защитишься от всяких козней. Если при постройке дома под угол положить прострел, это оградит дом от грозы и пожара, а жизнь в доме будет счастливой. Растение также помогает излечивать раны, причиненные острым оружием.
Тут стихотворение из одних перечислений. Совсем простое. Но у Фета есть из одних глаголов, тоже перечисление. Главное атмосфера.
Спасибо Михаил