Последние комментарии

Здравствуйте, уважаемая даша (или Даша?)

В теории (но и тут могут быть разночтения!) есть понятие

"канонический перевод", ориентированный на тут или иную степень близости

к оригиналу 1) буквальный или филологический 2) синтетический

3) лингво-эстетический (так в лучших своих переводах делал Пастернак).

Я работаю в каноне.

За пределами канонического перевода тоже не все фантастично.

Есть так называемой адаптивное транскодирование,  где вольности

допускаются в довольно широких пределах, но общее содержание и стиль

все же просматриваются. Это, например, переводы Заходера или М. Бородицкой.

А есть желающие написать что-то свое, вдохновившись авторским  текстом.

Вот такие переводы, широко публиковавшиеся в начале 20 века во многих культурах -

вольные в полном смысле слова. Каждому - свое!

про велосипед отозвалось) и "Одиночество" – тоже очень хорошее: понравилось "у одиночества много глаз". 

единственное – образ бабочки зачастил: и во втором, и в первом рассказе появляется. для таких небольших миниатюр повторения не целесообразны. 

предпоследняя строфа колкая, яркая. очень нравится. 

первую строку неправильно сынтонировала – " "Дворец" мой – саблезубые морозы" – тоже интересно вышло, как ни крути))

"Зима, похожая на флаг" – это очень хорошо) врезаются такого рода образы в память)

Я застал это время, хотя и на самом излете его, поэтому и строчки эти особенно близки душе.

С уважением, Олег Мельников.

воровать было нечего, поэтому и не было замков))

разобщение людей – это вполне нормальное явление, особенно учитывая технический прогресс последних десятилетий. 

люди общаются и поют песни за столом, просто в более узких кругах) 

призрачная и прозрачная жизнь) 

такой акварельный этюд с выразительным антуражем)

замечательное. по ритму, звуку, лаконичности, вложенной эмоции – очень хорошо. нравится. 

Хрустальная, как стрекоза). Спасибо!

тоже очень нравится искать созвучия. это похоже на мир снов – всем обязательно снились примерно одинаковые локации во снах. что-то таинственное и невероятно притягательное)

единственное, в первой части текста есть небольшая тавтология: "увидел в тёмном вечернем небе аргентинской столицы лёгкую огненную дорожку, исчезающую на глазах, дорожку от невидимых железных трамвайных колёс…". 

если это умышленное повторение, тогда надо изменить грамматику всего предложения: "...лёгкую огненную дорожку, исчезающую на глазах: дорожку, чертящуюся невидимыми железными колёсами…" или наподобие этого.

но подобное повторение здесь не очень уместно.

О 60-х воспоминания... Спасибо, Михаил, рад!

интересное по атмосфере. и первая строфа такая чистая, выразительная)

Володя,

Замечательные стихи!

Спасибо, Эльдар, 

Хорошее эссе, интересное и заставляющее задуматься!

Олег, спасибо большое! )

Конечно, башен.

Спасибо, Александр))

Да, время не проведёшь...

Картинно, эмоционально и очень знакомо)

Вопрос: башней или всё-таки башен?

и умно и красиво) спасибо.