Теофиль Готье. На берегу моря 10/10

Из рук рассеянной луны

На синюю морскую гладь

Упал с воздушной вышины

Блестящий веер, ей под стать.

Чтобы вернуть его, луна 

Простёрла руку над водой,

Но буря веер унесла,

Накрыв его морской волной.

Я в бездну бросился бы, чтоб

Вернуть его, луна, тебе,

Когда бы я подняться смог,

Иль ты спустилась бы ко мне!

Au bord de la Mer

La lune de ses mains distraites

A laissé choir, du haut de l'air,

Son grand éventail à paillettes

Sur le bleu tapis de la mer.

Pour le ravoir elle se penche

Et tend son beau bras argenté,

Mais l'éventail fuit sa main blanche,

Par le flot qui passe emporté.

Au gouffre amer, pour te le rendre,

Lune, j'irais bien me jeter,

Si tu voulais du ciel descendre,

Au ciel si je pouvais monter !